(de un enviado especial de Del Medio (recargado) "El diario Le Figaro publicó una encuesta sobre quién va a ganar el campeonato y lo insólito es que sólo puso tres opciones (Francia, Sudáfrica e Inglaterra), pese a que Argentina es uno de los semifinalistas. El equipo de Loffreda dio el batacazo en el partido inaugural, nada menos que ante el seleccionado local", informaba el martes Clarín.
Lo cierto es que si entrás en el sitio de Le Figaro, en la sección de rugby no es tan así.
La encuesta original decía: Qui remportera la Coupe du Monde ?
La France
La Nouvelle Zélande
L'Australie
Y los datos, claro, muestran a Francia, Sudáfrica e Inglaterra.
Suena a pifia del que administra el sitio, más que a una decisión editorial. Pero es más simpático y vendehumo hablar de "campaña antiargentina" que otra cosa. Total nadie entiende francés, ni nadie consulta internet para ver si es cierto lo que dice Clarín.
Si, Papipo, en Clarin hay gente mala, toda vestida de negro y con colmillos, que busca engañar a la población. Son tremendos. Yo los vi.
ResponderEliminarLa otra es que nadie haya votado a Argentina
ResponderEliminaryo creo que es una campaña anti argentina. coincido con clarín
ResponderEliminarY?..no entendi...estan los tres paises que dice Clarin..o Qui remportera la Coupe du Monde significa otra cosa? traduci!! Luis.
ResponderEliminarBuena aclaración. Si bien los franceses se ponen patrioteros, (parece que el fanatismo recalcitrante provocado por el deporte es un virus que afecta al tercer y al primer mundo por igual) no me parecía que llegaran al ninguneo barato, aunque solo sea por un mínimo respeto.
ResponderEliminarAnónimo 0:12 (Luis), fijate que los tres países puestos en la encuesta son Francia y dos que no llegaron a semifinales. El webmaster hizo cualquiera y fue el responsable del moco. Si no, en ninguna encuesta podría figurar como semifinalistas al mismo tiempo Francia y Nueva Zelanda, que se enfrentaron en cuartos (en Cardiff, ganó Francia 20-18 en un partidazo), ni Australia, que perdió contra Inglaterra, en vez de los ingleses y sudafricanos que figuran en los resultados!
ResponderEliminarChe, hasta hay que explicarlo... Parece mentira!
Si sos Luis Faraoni, como creo, tengo entendido que sabés bastante de rugby. Por eso me extraña que no te hayas avivado de la pifia lefigarense que Clarín levanta interpretando como "nos tienen envidia por nuestro éxito, nos quieren destruir".
Daniel...el medio en el que laburo, publicó el 9 del 10, a eso de las 19, una encuesta de L´Figaro donde figuran 3 de los 4 semifinalistas, y no están Los Pumas. Y es la que está linkeada en el post de papipo ahora, por eso le decía que tradujera, quizás "remportera" significa volver a ganar, o recuperar. No sé si en la nota original, Clarín se comió el moco del diario frances. Un abrazo, Luis.
ResponderEliminarLuis, no está de más usar Wordreference si no sabés francés.
ResponderEliminarhttp://www.wordreference.com/fres/remporter
"Remporter" significa ganar, obtener, conseguir, lograr. No lo que vos decís.
El link se lo mandé yo. Si querés también lo traduzco, perdón por no haberlo hecho antes. Basta con entrar al link para ver la pifia del diario francés.
Clarín se comió el moco, y evidentemente no fue el único... Y todo por no ir a la Alliance :)
Un abrazo.
Es facil buscar traducciones, lo que yo quería era que Papipo labure. Y mas alla de los mocos de Clarin y Le Figaro, te repito, la encuesta que está ahora online en el diario francés pone a tres semifinalistas y excluye a Los Pumas. http://coupe-du-monde-de-rugby-2007.lefigaro.fr/ .Luis
ResponderEliminarLuis, de los tres que ponían en la encuesta... dos no llegaron ni a semifinalistas! Recién hoy corrigieron el error, pero cuando hacés clic en "ver resultado" te dice que no hay archivos disponibles. Son de terror!
ResponderEliminarPor otra parte no necesité buscar la traducción, me condenaron a estudiar francés en la primaria y secundaria...
No lo hagas laburar de más a Papipo, que con moderar los 62 comentarios que lleva otro post ya tiene bastante :)
y daaaale con Pernia...ya te dije que el 9 a la tarde estaba bien (los tres semifinalistas)...quizas lo viste minutos antes, no se..Igual, son unos brutos y no lo digo de nacionalista ni por campaña antiargentina, sino que como periodistas son unos animales..como van a poner a 3 de los 4? Listo..finito..Luis.
ResponderEliminar